1
00:00:01,401 --> 00:00:04,007
Ok, pessoal. A Batalha
Royale está chegando.

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,210
Cada departamento em uma sala,
discutindo por mais dinheiro.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,648
Thunderdome orçamentário.

4
00:00:09,709 --> 00:00:13,088
Então, uh, faça listas do porquê
outros departamentos são uma merda,

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,989
e eu vou
pegue a arma secreta.

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,790
Nossa arma secreta em
esta batalha orçamental?

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
Rony.

8
00:00:19,152 --> 00:00:21,359
Cada vez que outro departamento
pede mais dinheiro,

9
00:00:21,421 --> 00:00:24,959
ele apenas os encara até que eles
recuar e, ou, molhar-se.

10
00:00:26,926 --> 00:00:29,031
Ei! Quem está pronto para receber...

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,266
O que você está fazendo?

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,002
Tammy Um apareceu.

13
00:00:33,633 --> 00:00:36,136
Estou sendo auditado
pelo IRS.

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,808
Não. Seu pior pesadelo.

15
00:00:39,005 --> 00:00:40,507
Você sabe o que? Dane-se isso.

16
00:00:40,573 --> 00:00:42,985
Em primeiro lugar,
imposto de renda é ilegal.

17
00:00:43,676 --> 00:00:46,520
Em segundo lugar, Tammy é
um gênio psicológico.

18
00:00:46,579 --> 00:00:50,618
Esta é apenas outra maneira para ela
colocar a mão na minha bunda

19
00:00:50,683 --> 00:00:52,287
e me controle como uma marionete.

20
00:00:53,086 --> 00:00:54,394
Prefiro ficar preso.

21
00:00:54,788 --> 00:00:58,361
Ron, esta é uma auditoria fiscal federal.
Você poderia ir para a cadeia.

22
00:00:58,425 --> 00:01:01,429
Prisão, Rony. Rony, prisão.
Prisão, Rony. Cadeia.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,341
Você poderia ir para a cadeia
Prisão. Cadeia. Cadeia.

24
00:01:04,397 --> 00:01:05,967
- Você está quebrado?
-Andy! Abril!

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,711
E aí, chefe? Parar
gritando e sendo irritante.

26
00:01:08,768 --> 00:01:10,577
Peguem suas calculadoras,
acomode-se.

27
00:01:11,571 --> 00:01:14,552
Operação Resgate Ron
está começando.

28
00:01:14,607 --> 00:01:16,712
Não se preocupe. vou pensar em um
melhor nome para isso amanhã.

29
00:01:16,776 --> 00:01:18,380
Aqui você vai.
Calculadora.

30
00:01:40,166 --> 00:01:41,702
Ei! Bem!
Ei, cara.

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,839
Ei, obrigado por
me mandando uma mensagem para sair.

32
00:01:44,170 --> 00:01:47,208
Eu realmente senti que havíamos desenvolvido
uma amizade legal, e isso...

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,547
De qualquer forma, foi muito bom
para ter isso validado.

34
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Sim, sim, sim,
sim, sim.

35
00:01:49,676 --> 00:01:52,623
Olhar. Temos alguns documentos
na Entertainment 720

36
00:01:52,679 --> 00:01:54,124
isso parece realmente complicado.

37
00:01:54,180 --> 00:01:55,818
E eu pensei que talvez você pudesse
dê uma olhada neles,

38
00:01:55,882 --> 00:01:59,295
porque coisa de nerd
provavelmente realmente te excita.

39
00:02:00,019 --> 00:02:01,089
Porque você é um nerd.

40
00:02:01,154 --> 00:02:04,328
Não, claro. Sim, não. eu vou
apenas coloquei meu pijama de Star Wars

41
00:02:04,390 --> 00:02:06,768
e sentar no porão da minha mãe e
debruçar-se sobre algumas planilhas.

42
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
Isso parece ótimo.
Sim. O que você tem?

43
00:02:08,895 --> 00:02:11,637
Algo chamado
"tabelas de análise de equilíbrio"?

44
00:02:11,698 --> 00:02:14,042
Ah, ponto de equilíbrio? Isso é muito divertido.
Sim, claro, vou dar uma olhada.

45
00:02:14,601 --> 00:02:15,909
Vamos acertar.
O que você...

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,778
Agora mesmo? Eu tenho trabalho.

47
00:02:18,404 --> 00:02:20,907
E pensei que tinha um amigo.

48
00:02:21,274 --> 00:02:22,309
Tudo bem.

49
00:02:22,375 --> 00:02:24,446
É quase fácil demais.

50
00:02:24,511 --> 00:02:26,650
Eu posso ouvir você.

51
00:02:26,746 --> 00:02:29,352
Eu sei que você pode, Ben.
É tão fácil.

52
00:02:29,983 --> 00:02:32,725
Então, precisamos encontrar provas
de cada dedução fiscal

53
00:02:32,785 --> 00:02:34,696
eu tomei
nos últimos cinco anos.

54
00:02:34,854 --> 00:02:36,731
Ron, a maioria desses
nem são recibos.

55
00:02:36,789 --> 00:02:39,861
Este diz,
"Comprei suprimentos em 2007."

56
00:02:40,193 --> 00:02:42,639
Você não vai encontrar
quaisquer extratos bancários também.

57
00:02:42,695 --> 00:02:44,174
Eu investi pesadamente em ouro,

58
00:02:44,230 --> 00:02:48,144
que enterrei em vários
diferentes locais ao redor de Pawnee.

59
00:02:48,668 --> 00:02:49,806
Ou eu tenho?

60
00:02:49,869 --> 00:02:52,577
O que é isso?
Algum tipo de negócio de drogas idiota?

61
00:02:52,639 --> 00:02:54,243
Isso é
um acordo de cavalheiros.

62
00:02:54,474 --> 00:02:56,147
Eu fiz aquele homem
uma mesa de jantar

63
00:02:56,209 --> 00:02:59,520
em troca de 60 pés de
tubo de cobre e meio porco.

64
00:03:00,046 --> 00:03:02,424
Bem, parece que temos
algumas receitas reais aqui.

65
00:03:02,482 --> 00:03:05,952
A mesma quantia todos os meses.
140 dólares. O que é isso?

66
00:03:06,019 --> 00:03:09,660
A cada 30 dias compro espingarda
conchas e cigarros,

67
00:03:09,722 --> 00:03:11,099
e mandá-los para casa, para minha mãe.

68
00:03:12,458 --> 00:03:14,961
Isso é tão fofo.
Sua mãe parece incrível.

69
00:03:15,261 --> 00:03:17,400
Nome da minha primeira ex-mulher
é Tammy.

70
00:03:17,463 --> 00:03:20,933
Nome da minha segunda ex-mulher
é Tammy.

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,913
O nome da minha mãe é Tamara.

72
00:03:26,005 --> 00:03:27,416
Ela atende por Tammy.

73
00:03:27,941 --> 00:03:30,581
Você pode prevenir
diabetes na idade adulta

74
00:03:31,477 --> 00:03:33,286
fazendo um check-up anual,

75
00:03:34,080 --> 00:03:36,390
exercitando, rezando...

76
00:03:36,449 --> 00:03:37,553
Ok.

77
00:03:37,617 --> 00:03:38,618
Quem é esse cara?

78
00:03:38,685 --> 00:03:41,564
Esse é Walt Morphling. Ele era
o Diretor de Saúde Pública,

79
00:03:41,654 --> 00:03:44,260
mas ele teve que se aposentar aos 46
porque ele tinha diabetes.

80
00:03:44,557 --> 00:03:47,538
Isso é triste, mas também,
nesta cidade, compreensível.

81
00:03:47,894 --> 00:03:49,202
eu gostaria
para filmar um novo PSA.

82
00:03:49,262 --> 00:03:52,175
E eu acho que seria bom conseguir
alguém que é saudável e telegênico,

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
e eu pensei que
você seria perfeito.

84
00:03:56,369 --> 00:04:00,044
Ana Perkins. Estou lisonjeado. E eu farei isso.
Já existe um roteiro?

85
00:04:00,473 --> 00:04:03,682
Uh, não, porque você acabou de aprovar
a ideia, tipo, três segundos atrás.

86
00:04:03,743 --> 00:04:06,053
Eu gostaria que você me escrevesse um
script e entregue-o para mim em uma hora.

87
00:04:06,112 --> 00:04:08,251
E devemos começar
pensando em guarda-roupa.

88
00:04:08,314 --> 00:04:11,921
Casual? Formal?
Semiformal? Desportivo?

89
00:04:11,985 --> 00:04:14,295
Apavorante? Elegante? Bebê?
Essas são as Spice Girls.

90
00:04:14,354 --> 00:04:16,800
Eu simplesmente fiquei preso em meus próprios pensamentos.
Estou muito animado com isso.

91
00:04:17,090 --> 00:04:18,797
Em termos de camisas,
Posso usar branco...

92
00:04:18,858 --> 00:04:20,929
Bem vindo ao paraíso, meu caro.

93
00:04:20,994 --> 00:04:22,837
Podemos relaxar
ali perto do bar.

94
00:04:22,895 --> 00:04:25,068
Também temos basquete,
a qualquer hora que você quiser,

95
00:04:25,131 --> 00:04:27,008
com Roy Hibbert
e Detlef Schrempf.

96
00:04:27,333 --> 00:04:29,404
Oh meu Deus.
Esse é um verdadeiro jogador da NBA.

97
00:04:29,569 --> 00:04:30,809
Ele joga pelos Pacers.

98
00:04:30,870 --> 00:04:31,905
NBA está em greve,

99
00:04:31,971 --> 00:04:35,248
então nós o pegamos por apenas, tipo,
75% de seu salário original na NBA.

100
00:04:35,675 --> 00:04:36,847
E aí, Roy?

101
00:04:36,909 --> 00:04:39,287
Isso é tudo que você quer que eu faça?
Jogar cara a cara com Detlef?

102
00:04:39,345 --> 00:04:41,586
Sim. E mantenha a boca fechada.

103
00:04:42,348 --> 00:04:44,259
Jean-Ralphio.
Leve-me até lá.

104
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Oh!

105
00:04:47,654 --> 00:04:49,691
Bum!

106
00:04:49,822 --> 00:04:50,892
Quem é você?

107
00:04:50,957 --> 00:04:52,800
Uh... Este é o Ben. Ele está aqui
para nos ajudar com a papelada.

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,395
Bem. Esse é seu nome verdadeiro?
Sim.

109
00:04:54,460 --> 00:04:55,530
Ah, você poderia fazer
melhor que isso.

110
00:04:55,595 --> 00:04:57,939
Eu vou te ajudar agora.
Seu nome é Ângelo.

111
00:04:57,997 --> 00:05:00,204
Ângelo, muito obrigado por
saindo Pegue uma gravata mais grossa.

112
00:05:00,266 --> 00:05:02,405
Parece estranho em você. Faz
sua cabeça parece um peixe.

113
00:05:02,468 --> 00:05:04,607
Em segundo lugar, não sei
onde está a papelada,

114
00:05:04,671 --> 00:05:06,548
mas quando você encontrar, pode
você cuida disso para nós?

115
00:05:06,606 --> 00:05:09,177
Não temos canetas porque estamos
com medo que vaze em nossas camisas.

116
00:05:09,242 --> 00:05:10,482
Por último, eu odeio
o nome Ângelo.

117
00:05:10,543 --> 00:05:11,749
eu vou mudar
está pronto para você agora.

118
00:05:11,911 --> 00:05:13,549
Seu novo apelido é

119
00:05:15,114 --> 00:05:17,890
Shot de gelatina. O que você
pense nisso, "J-Shot"?

120
00:05:18,084 --> 00:05:19,222
Temos perguntas?
Sim.

121
00:05:19,285 --> 00:05:20,821
Onde estamos?

122
00:05:20,887 --> 00:05:23,333
Tudo bem, Ben. Se você precisar
qualquer coisa, um desses modelos

123
00:05:23,389 --> 00:05:25,835
que pagamos para ficar por aqui
aqui vou pegá-lo para você.

124
00:05:25,892 --> 00:05:28,099
Enquanto isso, vamos
estar jogando videogame

125
00:05:28,161 --> 00:05:29,265
e twittando nossas pontuações mais altas.

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,369
Acerte!
Hum...

127
00:05:31,931 --> 00:05:33,877
Olá. Você é a recepcionista?

128
00:05:35,201 --> 00:05:36,874
Eu acho. Eu realmente não sei.

129
00:05:37,103 --> 00:05:40,050
Se você não se importa que eu pergunte,
quanto eles estão pagando a você?

130
00:05:40,273 --> 00:05:43,379
Cem mil dólares
um ano com médico completo.

131
00:05:44,844 --> 00:05:49,452
Quero dizer, eu acho que eles serão
falido até o final desta frase.

132
00:05:52,085 --> 00:05:53,155
Não, obrigado.

133
00:05:54,654 --> 00:05:58,067
Isso é verdade? Você gastou apenas $ 40
em roupas nos últimos cinco anos?

134
00:05:58,691 --> 00:05:59,761
Parece certo.

135
00:05:59,826 --> 00:06:02,170
Como você conheceu Tammy One?

136
00:06:02,228 --> 00:06:04,071
Tecnicamente, eu sei
ela desde que nasci.

137
00:06:04,130 --> 00:06:06,167
Ela era uma striper de doces
no hospital.

138
00:06:06,232 --> 00:06:07,233
Ela ajudou a me libertar.

139
00:06:07,734 --> 00:06:09,441
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

140
00:06:09,502 --> 00:06:11,140
Eu cresci em
uma cidade muito pequena.

141
00:06:11,204 --> 00:06:14,742
Seiscentas pessoas.
Todo mundo conhecia todo mundo.

142
00:06:14,807 --> 00:06:16,946
Nós primeiro assumimos
juntos quando eu tinha 15 anos.

143
00:06:17,176 --> 00:06:18,348
Incrível.
Oh meu Deus.

144
00:06:18,411 --> 00:06:19,583
Foi um pouco escandaloso,

145
00:06:19,645 --> 00:06:22,854
mas todos a temiam, então
eles mantiveram a boca fechada.

146
00:06:22,915 --> 00:06:24,519
Eu nem a conheço,
mas ela é minha heroína.

147
00:06:25,318 --> 00:06:27,264
Oh, ela não é nenhuma heroína, April.

148
00:06:27,320 --> 00:06:28,731
Ela é um pesadelo infernal.

149
00:06:29,422 --> 00:06:32,460
Ela fez, no entanto,
me ensine tudo o que sei.

150
00:06:32,525 --> 00:06:34,562
Escola dominical, sexo.

151
00:06:34,627 --> 00:06:37,267
Ela foi minha professora de matemática em
ensino médio e minha babá,

152
00:06:37,330 --> 00:06:38,502
e ela ensinou motoristas.

153
00:06:38,831 --> 00:06:39,832
Eu---

154
00:06:42,835 --> 00:06:44,610
Olá. eu não acredito
nós nos conhecemos.

155
00:06:44,670 --> 00:06:46,843
Sou Leslie Knope, Delegada...

156
00:06:46,906 --> 00:06:49,853
Eu não acho que será necessário para
você fale novamente enquanto estou aqui.

157
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
Por que eu só
namorar morenas?

158
00:06:55,782 --> 00:06:59,491
Você sabe, às vezes você come frango
e você tem intoxicação alimentar,

159
00:06:59,552 --> 00:07:02,897
e então até mesmo a visão
de frango te deixa doente?

160
00:07:02,955 --> 00:07:05,265
Tammy Um é
minha galinha loira.

161
00:07:05,925 --> 00:07:07,996
Meu Deus, Ronald.

162
00:07:08,094 --> 00:07:10,768
Esta é uma bagunça muito maior
do que eu imaginava.

163
00:07:10,830 --> 00:07:12,104
Você vai levar
uma semana de folga do trabalho.

164
00:07:12,165 --> 00:07:14,076
Faremos uma revisão completa
de suas finanças.

165
00:07:14,133 --> 00:07:16,477
vou precisar de acesso
para todas as suas contas.

166
00:07:16,536 --> 00:07:17,742
E sua casa.

167
00:07:19,105 --> 00:07:20,413
Isso é necessário?

168
00:07:20,473 --> 00:07:21,816
Oh, estamos jogando um jogo

169
00:07:21,874 --> 00:07:23,444
onde todo mundo diz
algo estúpido?

170
00:07:25,778 --> 00:07:28,691
Você. Qual o seu nome?

171
00:07:28,748 --> 00:07:31,126
Tim. Tim Buckanowski.

172
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
Realmente?

173
00:07:32,685 --> 00:07:34,255
Não. Andy Dwyer.

174
00:07:35,021 --> 00:07:37,524
Andy, você vai
para coletar tudo isso

175
00:07:37,590 --> 00:07:39,263
e você está indo
para colocá-lo no meu carro.

176
00:07:40,126 --> 00:07:41,696
Senhorita Knope.
Sim.

177
00:07:41,761 --> 00:07:44,071
Você vai para
folha de pagamento e obter cópias

178
00:07:44,130 --> 00:07:46,371
do local de trabalho de Ronald
relatórios de despesas.

179
00:07:47,733 --> 00:07:49,576
Eu só estou pensando
quanto tempo isso vai levar,

180
00:07:49,836 --> 00:07:52,180
porque Ron e eu temos uma relação muito
reunião importante juntos.

181
00:07:52,238 --> 00:07:54,514
É chamado de Battle Royale.
É muito divertido. Onde tudo...

182
00:07:54,574 --> 00:07:58,351
Ah. Você e Ron têm
uma grande reunião, hein?

183
00:07:58,411 --> 00:08:01,017
Tenho certeza que Ron vai se lembrar
o encontro com carinho

184
00:08:01,080 --> 00:08:05,051
enquanto ele faz vinho de banheiro em um
prisão federal em Terre Haute.

185
00:08:08,020 --> 00:08:10,557
Vou até a folha de pagamento.

186
00:08:10,623 --> 00:08:13,297
Agora. Você não está
ficando mais jovem.

187
00:08:13,593 --> 00:08:14,594
Sim, senhora.

188
00:08:16,095 --> 00:08:18,473
Ela é o frio,

189
00:08:18,531 --> 00:08:21,944
mãe distante que nunca tive.

190
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Eu amo ela.

191
00:08:30,343 --> 00:08:31,754
Bom dia a todos.

192
00:08:31,811 --> 00:08:33,449
Bom dia, senhor.
Como posso ajudá-lo?

193
00:08:34,313 --> 00:08:36,293
Rony. Seu bigode caiu.

194
00:08:38,351 --> 00:08:40,763
Leslie, seu idiota.

195
00:08:40,820 --> 00:08:43,733
Tammy ressaltou que meu rosto parecia
melhor sem nenhum cabelo.

196
00:08:43,789 --> 00:08:47,362
E recolheu muita comida
migalhas, o que é muito anti-higiênico.

197
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
O que?

198
00:08:48,594 --> 00:08:51,040
Olá, Jer. Dia de corcunda, estou certo, amigo?

199
00:08:51,597 --> 00:08:52,598
O que?

200
00:08:53,232 --> 00:08:55,109
O que está acontecendo?
Onde está Tammy Um?

201
00:08:55,167 --> 00:08:57,704
Ela foi morar comigo.
Ela está realmente me ajudando.

202
00:08:57,770 --> 00:09:00,011
Ontem ela se converteu
minha conta bancária

203
00:09:00,072 --> 00:09:01,745
em uma articulação
conta bancária com ela.

204
00:09:01,807 --> 00:09:04,185
Oh. Isso é ótimo.
E como isso vai ajudar?

205
00:09:05,111 --> 00:09:07,614
Não tenho certeza. Quando ela explica
isso, faz todo o sentido.

206
00:09:07,680 --> 00:09:09,751
É tão legal
tê-la por perto.

207
00:09:10,416 --> 00:09:12,054
Aqui está algo legal.

208
00:09:12,118 --> 00:09:14,530
Tammy me pegou
tomando aspirina para bebês

209
00:09:14,587 --> 00:09:16,965
para diminuir meu risco
de doença cardíaca.

210
00:09:17,023 --> 00:09:21,301
A ciência é um milagre. Qualquer coisa,
de volta à velha pedra de amolar.

211
00:09:21,761 --> 00:09:24,367
Esses e-mails não vão
enviar-se.

212
00:09:25,598 --> 00:09:29,876
Diabetes não pode ser curado,
mas pode ser evitado.

213
00:09:29,936 --> 00:09:34,544
Faça uma escolha, faça uma mudança e
juntos, podemos fazer a diferença.

214
00:09:35,408 --> 00:09:36,785
O que você acha?
Alguma nota?

215
00:09:36,842 --> 00:09:40,255
Ótimo. Tão bom, se não exatamente
o mesmo que o último.

216
00:09:40,446 --> 00:09:42,619
Nesse último,
Deixei um nanossegundo de pausa

217
00:09:42,682 --> 00:09:44,628
entre as palavras
“juntos” e “nós”.

218
00:09:44,684 --> 00:09:46,891
Me senti muito melhor, mas eu
adoro experimentar outro.

219
00:09:46,953 --> 00:09:49,024
Eu realmente acho que conseguimos.

220
00:09:49,088 --> 00:09:52,262
Ann, isso é importante para mim
porque é importante para você.

221
00:09:52,325 --> 00:09:54,805
Quero dizer, você passou muito tempo
e energia ao escrever isto.

222
00:09:54,860 --> 00:09:56,066
Na verdade.

223
00:09:56,128 --> 00:09:57,630
Então, precisa ser perfeito.

224
00:09:57,697 --> 00:10:00,303
Então, vamos fazer mais um, então
mais cinco, depois 20 seguidas.

225
00:10:01,968 --> 00:10:03,709
Ei! Olha quem é!

226
00:10:03,769 --> 00:10:04,839
Ei, ei!

227
00:10:04,904 --> 00:10:06,383
Tom. Jean-Ralphio.

228
00:10:07,807 --> 00:10:09,616
Profissional
jogadores de basquete.

229
00:10:09,675 --> 00:10:10,983
'E aí, Jell-O Shot?

230
00:10:11,210 --> 00:10:14,783
Posso fazer uma pergunta a vocês? Como
exatamente você está ganhando dinheiro?

231
00:10:14,847 --> 00:10:15,882
Você quer saber
como ganhamos dinheiro?

232
00:10:15,948 --> 00:10:17,188
Você quer saber
como ganhamos dinheiro?

233
00:10:17,316 --> 00:10:19,387
Ao imprimir literalmente
nosso próprio dinheiro.

234
00:10:19,452 --> 00:10:21,557
Compramos uma impressora.

235
00:10:21,687 --> 00:10:25,726
Isso imprime notas com nossos rostos
e o logotipo E 720 neles.

236
00:10:26,258 --> 00:10:28,295
Promovemos a empresa
indo a clubes

237
00:10:28,361 --> 00:10:30,272
e jogando as contas
no ar e gritando...

238
00:10:30,329 --> 00:10:31,467
Dinheiro grátis!
Dinheiro grátis!

239
00:10:31,530 --> 00:10:34,067
OK. Você não pode simplesmente
imprima seu próprio dinheiro.

240
00:10:34,133 --> 00:10:36,079
Uh...
Isto tem que parar,

241
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
agora mesmo.

242
00:10:46,278 --> 00:10:47,723
Ah!

243
00:10:48,047 --> 00:10:49,082
Qual é o problema, querido?

244
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Um segundo,
você apertou o botão da festa

245
00:10:50,216 --> 00:10:51,422
e no próximo segundo,
você é todo profissional.

246
00:10:51,484 --> 00:10:53,122
eu preciso ver
todos os seus livros.

247
00:10:53,185 --> 00:10:56,166
Você conseguiu, querido.
Bebê! Leve os livros para ele.

248
00:10:56,222 --> 00:10:59,135
Ah, Snapple. Estamos ligando
todo mundo "baby" agora?

249
00:10:59,225 --> 00:11:01,102
Porque, honestamente, eu adoro isso.

250
00:11:01,260 --> 00:11:02,933
Estamos dizendo "Snapple" a qualquer hora
achamos que algo é demais?

251
00:11:02,995 --> 00:11:04,406
Porque eu adoro isso, querido.

252
00:11:04,463 --> 00:11:06,340
Você sabe o que eu amo?

253
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
Tiro de gelatina!

254
00:11:12,905 --> 00:11:18,184
Tiro de gelatina! Tiro de gelatina!
Tiro de gelatina! Tiro de gelatina!

255
00:11:18,444 --> 00:11:20,720
Obrigado. Estamos aqui
para atendê-lo, amigo.

256
00:11:20,780 --> 00:11:23,226
Espero que o resto
seu dia é feijão legal.

257
00:11:23,282 --> 00:11:26,161
Rony. O que é isso
memorando que você me enviou?

258
00:11:26,218 --> 00:11:27,856
Você não vai
a Batalha Real?

259
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Eu decidi não
para participar este ano.

260
00:11:30,423 --> 00:11:33,734
OK. Em primeiro lugar, é perturbador
que você escreveu um memorando.

261
00:11:33,793 --> 00:11:36,603
Mas você adora discutir
contra os gastos do governo.

262
00:11:36,662 --> 00:11:37,766
Por que você não
quer fazer isso agora?

263
00:11:37,830 --> 00:11:41,073
Leslie, por favor. O governo
sabe o que está fazendo.

264
00:11:41,133 --> 00:11:42,441
Estou confiante que eu...

265
00:11:43,969 --> 00:11:45,573
Ai.
Você e eu vamos almoçar.

266
00:11:46,205 --> 00:11:47,775
Temos que conversar.

267
00:11:47,840 --> 00:11:49,786
Deixe-me ligar para Tammy primeiro
e obtenha permissão.

268
00:11:49,842 --> 00:11:51,344
Ah, vamos lá.

269
00:11:52,945 --> 00:11:57,257
Tammy, eu queria saber se eu
poderia ir almoçar com Leslie?

270
00:11:57,316 --> 00:11:59,227
Maravilhoso. Tchau.

271
00:11:59,285 --> 00:12:00,457
Ela diz que não posso ir.

272
00:12:00,519 --> 00:12:03,500
Você vai almoçar comigo.
Eu digo que você pode ir.

273
00:12:05,391 --> 00:12:07,200
Ah, meu Deus.

274
00:12:07,259 --> 00:12:08,363
Estou realmente em apuros agora.

275
00:12:08,427 --> 00:12:09,633
Oh meu Deus.

276
00:12:09,695 --> 00:12:13,438
Quando Ron se apaixona por Tammy Dois, ele
se transforma em um maníaco sexual demoníaco.

277
00:12:13,499 --> 00:12:16,412
Mas isso? Covarde castrado?
Isto é pior.

278
00:12:16,469 --> 00:12:18,915
Operação Pomba Dourada
está com problemas.

279
00:12:19,338 --> 00:12:21,375
Ron, há algumas coisas
Eu quero falar com você sobre,

280
00:12:21,440 --> 00:12:23,977
mas não tenho certeza
como expressá-los.

281
00:12:24,043 --> 00:12:25,522
Apenas deixe escapar
com certeza, Leslie.

282
00:12:25,745 --> 00:12:28,351
Qualquer coisa que você disser será
fique entre você e eu.

283
00:12:28,414 --> 00:12:29,688
Certo, meu amor?

284
00:12:29,749 --> 00:12:31,592
Pare de se mexer.
Desculpe.

285
00:12:31,650 --> 00:12:33,721
Eu esperava falar
com Ron sozinho.

286
00:12:33,786 --> 00:12:36,130
Ele me quer aqui.
Ele me convidou.

287
00:12:36,355 --> 00:12:37,732
Não, não, não, não, não.

288
00:12:38,224 --> 00:12:41,330
Não se preocupe, Leslie.
Tammy é totalmente legal.

289
00:12:41,393 --> 00:12:43,100
Oh. OK. Então,
Eu direi isso a ela.

290
00:12:43,162 --> 00:12:44,800
Você é mau
e você precisa ir.

291
00:12:46,799 --> 00:12:48,540
Leslie, você está em pânico.

292
00:12:49,135 --> 00:12:50,842
Tammy, posso 
usar o banheiro?

293
00:12:51,370 --> 00:12:52,747
Lembre-se de lavar as mãos.

294
00:12:55,841 --> 00:12:59,118
OK. Você sabe o que?
Vamos cortar a porcaria.

295
00:12:59,178 --> 00:13:00,851
Esta auditoria é mesmo real?

296
00:13:01,046 --> 00:13:03,287
Em certo sentido, sim.

297
00:13:03,349 --> 00:13:06,660
Mas em outro sentido, mais verdadeiro,
não, não é.

298
00:13:07,353 --> 00:13:08,627
Quero Ronald de volta.

299
00:13:08,921 --> 00:13:10,491
Mas eu tive que aprender
sobre suas finanças

300
00:13:10,556 --> 00:13:12,058
para ter certeza do meu futuro
estava protegido.

301
00:13:12,491 --> 00:13:15,995
Estou impressionado. Ele adquiriu
bastante ouro.

302
00:13:16,996 --> 00:13:20,170
Seu garimpeiro.

303
00:13:20,232 --> 00:13:23,475
Você está literalmente
um garimpeiro.

304
00:13:23,803 --> 00:13:27,945
O que eu amo em Tammy
é que ela me chama por causa das minhas merdas.

305
00:13:28,007 --> 00:13:30,009
Todo cara precisa disso.

306
00:13:34,780 --> 00:13:37,090
OK. Se você quiser
esta empresa sobreviver,

307
00:13:37,149 --> 00:13:38,753
você imediatamente
preciso diminuir o tamanho.

308
00:13:38,818 --> 00:13:40,798
Quero dizer, você não precisa
este hangar de avião.

309
00:13:40,886 --> 00:13:42,661
Hum, acho que sim.
E dois,

310
00:13:42,721 --> 00:13:45,793
você tem que manter
registros financeiros detalhados.

311
00:13:45,858 --> 00:13:47,735
Obrigado. eu estive
tentando dizer isso a eles.

312
00:13:47,793 --> 00:13:49,033
Perda de tempo.

313
00:13:49,094 --> 00:13:50,471
Eles não saberiam
um não funcionário

314
00:13:50,529 --> 00:13:52,270
Imposto reportável
Solicitação de despesas

315
00:13:52,331 --> 00:13:54,106
se isso os mordesse na bunda.

316
00:13:54,366 --> 00:13:57,108
Ei pessoal. Quais duas pessoas
aqui começou sua própria empresa?

317
00:13:57,169 --> 00:13:59,410
Porque tenho certeza
não foram vocês dois, idiotas.

318
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
Ei.

319
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
Olha, vocês podem se gabar
em torno de tudo que você quer,

320
00:14:03,576 --> 00:14:06,489
mas as empresas
precisa de receita. OK?

321
00:14:06,545 --> 00:14:09,185
A menos que você comece a trabalhar
em um plano real,

322
00:14:09,248 --> 00:14:11,228
você estará morto em um mês.
Isso é um fato.

323
00:14:11,283 --> 00:14:12,990
Ben, obrigado pelo seu tempo.

324
00:14:13,052 --> 00:14:16,192
Mas com todo o respeito, como
no que diz respeito às decisões de negócios,

325
00:14:16,255 --> 00:14:17,757
Eu acho que sabemos
o que estamos fazendo.

326
00:14:17,823 --> 00:14:19,803
Não se esqueça de pegar
um iPad grátis na saída.

327
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Ele nem pegou um.

328
00:14:23,128 --> 00:14:24,630
Diabetes! Lute contra isso!

329
00:14:26,498 --> 00:14:28,535
Não exatamente, mas gosto da energia.
Ainda estamos rolando?

330
00:14:28,601 --> 00:14:30,205
Sim.

331
00:14:30,536 --> 00:14:31,606
Diabetes!
OK.

332
00:14:31,670 --> 00:14:32,944
Vamos... Podemos fazer uma pausa?

333
00:14:33,005 --> 00:14:35,576
Eu acho que é uma ótima ideia.
Acho que quase conseguimos,

334
00:14:35,641 --> 00:14:37,882
e estou muito animado
nessa perspectiva.

335
00:14:37,943 --> 00:14:41,720
Vou cancelar meu horário das 16h e meu
17h e meus compromissos às 18h.

336
00:14:41,780 --> 00:14:45,421
Não posso acreditar que namorei com ele.
Por muito tempo.

337
00:14:45,484 --> 00:14:47,327
E ele terminou comigo.

338
00:14:47,386 --> 00:14:50,833
Gordura é igual a respingos.
Como em "você está morto".

339
00:14:51,090 --> 00:14:52,194
Tem alguma coisa aí?

340
00:14:52,324 --> 00:14:53,962
Não, isso foi péssimo.
Mas há algo aí.

341
00:14:54,026 --> 00:14:55,505
Estou sentindo isso.
Vamos imediatamente.

342
00:14:55,561 --> 00:14:58,041
É hora mágica.
Do alto, todo mundo.

343
00:14:58,464 --> 00:15:00,501
Não há mais ninguém aqui.

344
00:15:00,599 --> 00:15:02,772
Basicamente, estamos sendo
atacado por Godzilla.

345
00:15:02,868 --> 00:15:05,678
E para vencer Godzilla,
precisamos de Mothra.

346
00:15:05,738 --> 00:15:07,513
Sem ofensa.
Nenhum levado.

347
00:15:07,573 --> 00:15:08,643
Estou muito lisonjeado.

348
00:15:09,041 --> 00:15:11,180
Quem é esse? Quem é esse
grande copo de água?

349
00:15:11,510 --> 00:15:13,751
Andy.
Olá, Andy.

350
00:15:13,812 --> 00:15:15,416
- Como está pendurado?
- Ouvir.

351
00:15:15,481 --> 00:15:17,984
Precisamos quebrar
Ron de seu feitiço.

352
00:15:18,050 --> 00:15:20,656
Você não pode simplesmente
mova sua bunda

353
00:15:20,719 --> 00:15:22,630
ou use um vestido
feito de carne?

354
00:15:22,688 --> 00:15:26,864
Bem, eu poderia fazer todas essas coisas
e tenho, mas aquela vadia é louca.

355
00:15:26,926 --> 00:15:29,634
Quando Ron a deixou
e ficamos juntos,

356
00:15:31,096 --> 00:15:32,803
ela jogou ácido no meu pé.

357
00:15:32,932 --> 00:15:35,105
Eca!
Poderíamos dar uma olhada nisso?

358
00:15:35,601 --> 00:15:39,048
Ouvir. Tammy Um era
minha professora da escola dominical também.

359
00:15:39,405 --> 00:15:41,385
Ela pode identificar
suas fraquezas,

360
00:15:41,440 --> 00:15:44,387
e então destruir você
com apenas uma palavra.

361
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
E um jarro de ácido.

362
00:15:45,945 --> 00:15:47,185
Oh meu Deus.

363
00:15:47,246 --> 00:15:49,692
acho que tenho uma ideia
isso poderia salvar Ron.

364
00:15:49,748 --> 00:15:51,318
Não brinque
Andy.

365
00:15:51,383 --> 00:15:53,863
Eu também tenho ideias.

366
00:15:54,887 --> 00:15:56,389
Você estava certo em vir me buscar.

367
00:15:56,455 --> 00:15:58,901
Meu filho, Ronny, sempre teve um
fraqueza para essas senhoras.

368
00:15:58,958 --> 00:16:01,199
Ah, uau. Esse é o Rony?

369
00:16:01,260 --> 00:16:02,933
Sim. Aos cinco anos.

370
00:16:02,995 --> 00:16:05,066
Ele está parado ao lado
a primeira cadeira que ele construiu.

371
00:16:05,130 --> 00:16:07,269
Oh meu Deus!

372
00:16:08,233 --> 00:16:11,112
Há um quarto
cheio de apenas armas.

373
00:16:11,170 --> 00:16:12,376
Por que você tem tantas armas?

374
00:16:13,505 --> 00:16:14,882
Esta é a América, não é?

375
00:16:14,940 --> 00:16:16,248
Sim.

376
00:16:16,308 --> 00:16:18,219
Então eu não tenho
para responder perguntas estúpidas

377
00:16:18,277 --> 00:16:20,188
em pé
em minha própria propriedade.

378
00:16:20,245 --> 00:16:21,315
Vamos.

379
00:16:22,181 --> 00:16:24,058
Ok, bem, isso é
definitivamente a mãe de Ron.

380
00:16:27,019 --> 00:16:28,327
Tammy.

381
00:16:30,055 --> 00:16:32,001
Tammy.
Ronnie.

382
00:16:32,224 --> 00:16:33,430
O que está acontecendo?

383
00:16:33,492 --> 00:16:35,267
Bem-vindo ao Battle Royale.

384
00:16:35,327 --> 00:16:37,068
Bem aqui. Agora mesmo.

385
00:16:37,129 --> 00:16:41,236
Operação Falcão Subindo
está em fase final.

386
00:16:41,900 --> 00:16:43,641
É hora de resolver isso.

387
00:16:44,903 --> 00:16:46,109
Ah!

388
00:16:47,139 --> 00:16:49,483
Um antiquado
bebida na pradaria.

389
00:16:49,575 --> 00:16:53,113
Oh, o que há nesse jarro?
Cheira a combustível de aviação.

390
00:16:53,178 --> 00:16:55,158
Essa é a família Swanson
Purê de licor.

391
00:16:55,781 --> 00:16:59,024
Feito com o melhor milho
já cultivado em solo americano.

392
00:16:59,084 --> 00:17:02,759
Seu único uso legal é despir
verniz de lanchas.

393
00:17:03,288 --> 00:17:04,961
Se você vencer, ele é todo seu.

394
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
E se eu ganhar, eu trago ele
voltar para a fazenda para sempre.

395
00:17:07,826 --> 00:17:09,100
Espere. O que?
Esse não era o acordo.

396
00:17:09,428 --> 00:17:10,736
Despeje. Estou com sede.

397
00:17:10,796 --> 00:17:12,400
Sirva-me um também, então.
Deixe-me entrar aqui.

398
00:17:12,965 --> 00:17:17,436
Eu vou me juntar a você. E se eu
vencer, Ron fica aqui conosco.

399
00:17:17,503 --> 00:17:18,948
Leslie, não
Não beba isso.

400
00:17:19,171 --> 00:17:21,583
Nós usamos isso para queimar
verrugas das mulas.

401
00:17:31,016 --> 00:17:32,757
Tóxico!

402
00:17:33,719 --> 00:17:34,823
Eca!

403
00:17:35,187 --> 00:17:36,996
Eu cometi um erro.

404
00:17:37,356 --> 00:17:39,393
Eu cometi um erro.

405
00:17:39,858 --> 00:17:40,893
Diabetes.

406
00:17:40,959 --> 00:17:42,802
Como estávamos juntos
durante cinco meses?

407
00:17:43,328 --> 00:17:45,001
Bem, você sabe, é possível
você poderia simplesmente namorar um cara

408
00:17:45,064 --> 00:17:48,238
por causa de onde você está
em sua vida emocionalmente.

409
00:17:48,333 --> 00:17:49,641
Quer dizer, eu suponho
você está certo, João.

410
00:17:49,701 --> 00:17:50,873
Ana Perkins.

411
00:17:50,936 --> 00:17:53,246
Eu odeio dizer isso, mas eu
tenho uma mancha na minha camisa.

412
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
O que significa que tudo
filmamos até agora é inutilizável.

413
00:17:56,208 --> 00:17:59,553
Mas vamos usar isso como um
oportunidade de revisitar o roteiro.

414
00:17:59,945 --> 00:18:01,356
Entregador.
Ei.

415
00:18:01,413 --> 00:18:02,414
Diabetes!

416
00:18:05,551 --> 00:18:06,586
Teve o suficiente?

417
00:18:06,652 --> 00:18:08,598
Deste diluído
fórmula para bebê?

418
00:18:08,654 --> 00:18:09,792
Nem perto.

419
00:18:09,855 --> 00:18:11,664
Nem perto.

420
00:18:12,758 --> 00:18:14,032
Clonagem de Marvin.

421
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Glenn Close.

422
00:18:17,329 --> 00:18:18,865
Leslie, você não
tem que fazer isso.

423
00:18:19,031 --> 00:18:20,840
Shh! Vá para a cama, Jimmy.

424
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
Blech!

425
00:18:24,636 --> 00:18:27,776
Não consigo sentir meu rosto.
Meu rosto está dormente.

426
00:18:33,846 --> 00:18:35,553
O que é aquilo?

427
00:18:36,081 --> 00:18:38,721
E juntos, podemos
faça a diferença.

428
00:18:39,318 --> 00:18:41,059
É isso.
Acho que conseguimos.

429
00:18:41,687 --> 00:18:43,132
Você acha que conseguimos?
Sim.

430
00:18:43,188 --> 00:18:45,862
Sim. Nós temos isso.
Tivemos isso há sete horas.

431
00:18:46,725 --> 00:18:49,433
Ah, Ann, eu sei disso
Eu posso ser intenso,

432
00:18:49,495 --> 00:18:51,236
mas eu só estou tentando ser
o melhor que posso ser.

433
00:18:51,730 --> 00:18:53,607
Eu quero te agradecer
para esta oportunidade.

434
00:18:53,665 --> 00:18:54,871
E sua paciência.

435
00:18:54,933 --> 00:18:57,038
E sua inteligência e...

436
00:18:57,102 --> 00:18:58,877
Sua visão.

437
00:18:58,937 --> 00:19:00,917
Você realmente é
um ser humano incrível.

438
00:19:02,307 --> 00:19:03,650
Obrigado.

439
00:19:05,144 --> 00:19:08,455
Ah, certo.
Foi por isso que namorei com ele.

440
00:19:10,215 --> 00:19:11,285
Ei.

441
00:19:11,350 --> 00:19:12,886
Eu queria me desculpar.

442
00:19:12,951 --> 00:19:16,023
Uh, nós trouxemos cinco
contadores para olhar para E 720,

443
00:19:16,088 --> 00:19:17,726
e todos disseram
a mesma coisa que você fez.

444
00:19:17,789 --> 00:19:18,824
Se não começarmos
fazendo mudanças,

445
00:19:18,891 --> 00:19:19,892
nós vamos
perder a empresa.

446
00:19:19,958 --> 00:19:22,131
OK. Bem, a primeira coisa
você precisa fazer?

447
00:19:22,194 --> 00:19:23,867
Livre-se de quatro
esses contadores.

448
00:19:23,929 --> 00:19:25,602
Você não precisa
cinco contadores.

449
00:19:25,664 --> 00:19:27,143
Novamente, um bom conselho.

450
00:19:27,533 --> 00:19:28,807
Aqui.

451
00:19:28,867 --> 00:19:32,576
OK. Você realmente... Você precisa
pare de dar isso como se fosse um doce.

452
00:19:32,638 --> 00:19:34,982
Eu comprei esse pessoalmente.
Como agradecimento.

453
00:19:37,809 --> 00:19:38,947
É um iPad.

454
00:19:39,278 --> 00:19:41,087
Todo mundo empinando, agora

455
00:19:41,146 --> 00:19:43,353
Empinar, empinar, empinar,
empinar, empinar

456
00:19:43,415 --> 00:19:44,723
Ela já está farta.
Cancele.

457
00:19:44,783 --> 00:19:46,660
Não é assim que funciona.
Ela está fora.

458
00:19:46,718 --> 00:19:48,026
Espere. Estou substituindo.

459
00:19:48,086 --> 00:19:51,533
Abril, não. Essa coisa vai derreter
a casca de um caracol de jardim.

460
00:19:51,590 --> 00:19:54,434
Qualquer que seja. Eu sou porto-riquenho.
Eu posso lidar com isso.

461
00:19:58,864 --> 00:20:00,673
Oh meu Deus.

462
00:20:00,732 --> 00:20:02,541
OK. Isso acaba agora.

463
00:20:20,152 --> 00:20:21,153
Ah.

464
00:20:21,687 --> 00:20:23,030
Mãe?

465
00:20:23,689 --> 00:20:26,932
Você vai voltar para a fazenda.
E você? Hum?

466
00:20:26,992 --> 00:20:28,403
Você vai voltar para o inferno.

467
00:20:28,460 --> 00:20:30,872
Multar. eu tenho o que
Eu vim, de qualquer maneira.

468
00:20:30,929 --> 00:20:33,535
Encontrei seu cofre subterrâneo.
Roubei metade do seu ouro.

469
00:20:33,832 --> 00:20:35,675
Isso é ouro falso.

470
00:20:35,734 --> 00:20:38,374
Você acha que eu deixaria meu ouro em um
seguro trancado enterrado no subsolo,

471
00:20:38,437 --> 00:20:40,474
onde alguém poderia encontrar?

472
00:20:40,539 --> 00:20:41,916
Você não me conhece de jeito nenhum.

473
00:20:41,974 --> 00:20:45,080
Sim eu faço. eu te conhecia
no minuto em que você nasceu.

474
00:20:45,143 --> 00:20:47,749
pretendo estar lá
no minuto em que você morrer.

475
00:20:50,616 --> 00:20:53,028
Ron, sua família é estranha.

476
00:20:56,288 --> 00:20:58,393
Literalmente,
tem alguém lendo uma revista

477
00:20:58,457 --> 00:21:00,164
e alguém
aplicando esmalte.

478
00:21:00,525 --> 00:21:01,663
O que... O que ela está fazendo?

479
00:21:01,727 --> 00:21:03,331
Ela está apenas brincando
com um iPad.

480
00:21:03,395 --> 00:21:06,808
Tom me contou
aquela cadeira custava US$ 27.000.

481
00:21:07,466 --> 00:21:09,002
Aquela cadeira, que tem teto.

482
00:21:09,201 --> 00:21:12,375
Tem alguém ali
em um sono profundo.

483
00:21:12,437 --> 00:21:16,715
Ela provavelmente está sendo paga
mais de US$ 100 mil por ano.

484
00:21:17,009 --> 00:21:18,886
Tem esse vídeo de um barco.

485
00:21:19,878 --> 00:21:21,721
Olhe para aquela coisa.
O que é aquilo?

486
00:21:21,780 --> 00:21:23,987
O que você deveria fazer
com aquela coisa?